Che ne pensi, in qualche modo il genere umano si salva per un pelo, si guarda indietro e dice: "Accidenti, c'è mancato poco!"
What's your guess — does humanity just somehow scrape through, look back and say, "Wow, that was a close thing. We did it!"
Mi sembra di no, ma c'è mancato un pelo!
I will be if I ever get dry.
C'è mancato poco che non ci trovaste, stiamo partendo.
Oh, doctor. You almost missed us. We were just leaving.
C'è mancato poco che perdessimo un carrello da 400 dollari.
Doggone near lost a $400 handcar.
Miriam ne ha rovesciata un po' nella lampada la notte scorsa e c'è mancato poco che l'intera fattoria bruciasse.
Miriam dropped the lantern in some the other night, and the whole farm near went up in flames.
C'è mancato poco che non facessero i bagagli.
We damn near run them out, lock, stock, and barrel.
Lo sai quando pensi a tutto ciò che abbiamo sbagliato, non è mica male, c'è mancato tanto così che ce la facessimo, tanto così.
You know when you think of all the shit we did wrong, and it's an impressive amount, we were this close to pulling this thing off. This close to doing it.
Con De Gaulle c'è mancato poco.
They got close to De Gaulle.
C'è mancato poco che la calpestassi.
Almost stepped on her by accident.
l'ho preso di striscio ma c'è mancato un pelo!
I just kind of brushed him, knocked him down. But it was so close.
C'è mancato poco che ci mettessimo in affari insieme.
We almost went into business together.
C'è mancato poco che mettessero i sigilli.
Talk to the foreman. We came close to a red-tag shutdown.
C'è mancato tanto così che mi impiccavano,.....m'hanno quasi bruciato vivo e frustato fino alle ossa arrostito al sole e annegato.
I've gotten this close to being strung up and consumed in a fire and whipped no end and sunstroked and soggied.
Appendicite acuta, c'è mancato poco che morisse.
Acute appendix infection. He almost couldn't join us.
C'è mancato poco che non me ne accorgessi neanche.
I didn't even realise I'd won.
Non sai cosa hanno fatto lei e ii senatore pernon farmi trovare lavoro, c'è mancato poco che perdessimo anche la casa.
They did all they could to keep me unemployed. We nearly lost ourhome too.
Oh mio Dio, c'è mancato poco.
Oh my God, that was so close
Non l'ha uccisa, ma c'è mancato poco.
He didn't kill her, but he might as well have.
Beh, c'è mancato poco, ma è comunque una vittoria, e abbiamo riunito la squadra.
Well, that was close, but a win's a win, and we got the team back together.
C'è mancato un pelo, state tutti bene?
That was close. Is everybody all right?
No davvero, c'è mancato tanto così!
No seriously, I was this close!
Poco c'è mancato che chiamassi ancora il 911.
I was this close from calling 911 again.
E pensateci... c'è mancato davvero poco che saltasse tutto per aria.
And think about it, it came so close to not happening at all.
C'è mancato poco che morissimo prima.
I mean, we almost died back there.
L'anno scorso, c'è mancato poco che lo perdessi... per la poliomielite.
Last year, he was almost taken from me... by polio.
C'è mancato poco, grazie ai tuoi palloncini.
I almost was, thanks to your balloons.
Oggi c'è mancato poco che salissi sulla mia barca e non scendessi più.
I almost got on my boat today and didn't get back off.
Non smettevo di pregare, e con una tale forza che c'è mancato poco che me la facessi sotto dallo sforzo.
I prayed some more, harder this time. I was praying so hard I nearly shit my pants.
C'è mancato tanto così che azionassi la macchina per farti il culo, bello.
Came that close to hitting the start button on the whoop-ass machine, boy.
C'è mancato poco che gli mettevate la corona al contrario, Arcivescovo!
You nearly crowned him backwards, Archbishop.
C'è mancato poco che non riuscissi a venire.
I almost didn't get the lunch off.
Oh, beh, c'è mancato molto poco.
Oh, well, I feel like I'm not far from it.
Sesto posto, ma c'è mancato un pelo.
Sixth place, but what a close one, people.
EM: C'è mancato poco. Le cose per poco non giravano male.
EM: It was a close call. Things almost didn't work out.
2.3549311161041s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
What's your guess — does humanity just somehow scrape through, look back and say, "Wow, that was a close thing. We did it!" 